Buttons! Es ist happa, happa
Zeit. Buttons!
Buttons!
Sieh, was Mami gemacht hat
für ihre Buttons -
frischen Wels.
Magst Du Dein Fresserchen nicht?
Buttons?
Oh,
oh Buttons!
Oh Buttons,
Buttons - stimmt etwas nicht mit meinem armen kleinen Kätzchen?
Lexx 4.04 Stan Down
Bist Du ein Mann oder eine Qualle?
- Was, Liebling? - Bist Du ein Mann,
oder eine feige Qualle
ohne Rückgrat?
Ähm - Ich bin ein Mann.
Du bist eine Qualle. Du nimmst Anweisungen von Prince entgegen.
Wieso der Leiter der Behörde für Alkohol, Tabak und Waffen
dem Präsidenten der Vereinigten Staaten sagt, was er zu tun hat, ist mir unbegreiflich.
Du bist nichts weiter, als ein wehleidiger Hund, Reggie.
- Wuff! - Du gibst die Befehle,
nicht Isambard Prince - und er,
und alle Anderen, müssen sie befolgen.
Glaubst Du wirklich, dass das möglich ist?
Ja, Du Trottel, Du bist der Präsident!
Das stimmt, der bin ich.
Wenn Du willst,
kannst Du Prince loswerden -
dann musst Du keine Anweisungen mehr von ihm entgegennehmen.
- Du hast Recht. - Immer.
Aber wie kann ich ihn loswerden?
Wie immer Du willst, Mr Präsident.
Ihr Land hat eine wichtige Aufgabe für Sie.
- Sind wir schon da? - Noch nicht, Süßer.
Wann sind wir endlich da?!
Wir sind da, wenn wir da sind, Kürbis.
Ich möchte jetzt bei der Alligatorgrube sein.
Mami und Papi haben Dir versprochen, dass wir da hinfahren, Süßer.
Die Alligatorgrube! Die Alligatorgrube!
Wir müssen erstmal dort hinfahren, Süßer.
Ich habe Hunger.
Die mag ich nicht.
- Oh, Du magst sie. - Ich mag sie nicht!
Und ich will was erschießen.
Oh, oh! -
oh, warum kann das nicht bloß ein Traum sein?
Warum kann ich nicht einfach in meinem Bett auf der Lexx aufwachen?
Das ist bestimmt nicht mein Bett.
Mr Präsident.
Ich möchte mit dem Gefangenen Tweedle reden.
Sir, ich weiß nicht, ob Sie die erforderliche Erlaubnis dafür haben.
Sehen Sie, ich bin der Präsident, ich kann tun, was ich will. Und jetzt gehen Sie!
Ja Sir
Gehen Sie, verschwinden Sie!
Stanley Tweedle -
wir haben etwas gemeinsam, Du und ich.
Was?
Unsere Abneigung gegen Isambard Prince.
Oh ja, Ich habe eine Abneigung gegen ihn.
Aber nicht so wie Du!
Vielleicht doch.
Ich bin der Meinung, dass dieser Planet für
Dich und mich ein besserer Ort wäre,
wenn Prince, nicht länger ähm, hier wäre.
- Was? - Ich frage Dich, Captain Tweedle -
- Du hast doch nichts dagegen wenn ich Dich so nenne? - Ah, nein, nein.
Captain Tweedle, könntest Du die Lexx benutzen, um
ähm - Prince zu zerstören?
Ja, ich glaube schon.
Aber wenn ich es mache, was springt dabei für mich raus?
Ich mache Dich zum - König.
Was, zum König des ganzen Planeten?
Oo, nein, nicht vom ganzen Planeten.
Aber Du könntest Dein eigenes Land regieren, mmm -
dieses!
Diese große Insel.
Du kannst der König von
Neufundland sein.
Wie ist es dort?
Es ist das Paradies. Eine wunderschöne Insel
ein Paradies mit Wein, Weib und Gesang.
Große, sonnige Gärten, das ganze Jahr über.
Wie sind die Frauen so?
Nicht so pingelig, wenn Du weißt, was ich meine.
König von Neu - Neu - was?
Neufundland.
König von Neufundland, huh?
Und wie finden wir Stan?
Entschuldigung. Ich suche Stanley Tweedle.
Er befindet sich in dieser Stadt. Wie kann ich ihn finden?
Du schaffst Dir lieber eine neue Frisur an,
Freak. Hey, Baby
Aus dem Weg, Duttkopf!
Wer ist regiert diese Stadt?
Der Präsident. Im Weißen Haus.
Pennsylvania Avenue.
Danke.
Gut gemacht, Duttkopf.
Also, damit werde ich König von, - ähm
Neufundland, ja.
Durch meine höchste exekutive Befugnis
ernenne ich Dich zum König.
Hervorragend.
Ich melde mich, sobald wir zur Lexx zurückgekehrt sind.
- Wie? - Oh, wir sind viel
fortgeschrittener als Ihr. Ich kann Dich
- direkt an Deinem Schreibtisch anrufen. - Gut.
Und ich finde heraus, wo Prince ist.
- Finde es genau heraus. - Genau, ja.
Es ist Zeit, Prince zu den Akten zu legen.
Sieh!
Nimmst Du mich mit?
Halt Dich fest.
Sind Sie sicher, dass es der Präsident war?
Ja, Sir.
Worüber haben er und Stanley Tweedle genau gesprochen?
Das wissen wir nicht, Sir.
Wieso nicht?
Wir mussten den Raum verlassen.
Warum sind Sie nicht hier hochgegangen?
Wir wussten nicht, dass das erlaubt ist, Sir.
Das nächste Mal, wenn Stanley Tweedle und der Präsident
ein kleines Gespräch führen,
haben Sie meine Erlaubnis, in dieses Büro zu gehen.
Man kann sie von hier aus gut hören.
- Ja, Sir. - Danke.
Das kommt gerade rein
das Kardinalskollegium
der Katholischen Kirche hat endlich einen neuen Papst gewählt.
Obwohl es nicht im Kanonischen Recht verankert ist,
wählt das Kollegium normalerweise eines ihrer Mitglieder
als Anführer der weltweit mehr als eine Milliarde Katholiken aus.
Aber in einer überraschenden Abwendung von dieser Tradition
haben sie eine -
Grundstücksmaklerin aus Miami,
Genevieve G Rota,
zum neuen Heiligen Vater der Katholischen Kirche gewählt.
Ich bin Seine Heiligkeit? Ich bin der heilige Vater?
Ich bin der Papst! Oh, mein Gott!
Ich bin der Papst, ich kann es nicht glauben.
Ich bin der Papst, das ist kein Witz,
Leute, ich bin der Papst!
Ich bin der Papst. Ich bin kein Dope. Ich gebe Hoffnung -
Wein, Oblaten, Wasser und Wein.
Küss meinen Ring und schwöre!
Wir konnten uns eine Woche nicht entscheiden zwischen
dem Kardinal von Valencia und dem Kardinal von Mailand.
Die Situation hatte sich so zugespitzt, und wir entschieden,
einen zufälligen Kompromisskandidaten aus der Zeitung auszuwählen.
Wenn die Konklave beginnt, ist keine Kommunikation
mit der Außenwelt erlaubt. Die einzige Zeitung, die wir hatten,
war der Immobilienteil des Miami Herald.
Wir wählten Genevieve, weil sich ihr Name
so schön katholisch anhört.
Isambard Prince, ich hätte gern den Präsidenten.
Es tut mit Leid, Sir. Der Präsident ist ähm - weg
Weg, wohin?
Eben - weg. Sir
Der Präsident hat mir nicht gesagt, dass er weg wollte.
Würden Sie gern eine Nachricht hinterlassen?
"Wir fahren dieses Jahr nach Orlando, das verspreche ich".
Das hast Du gesagt.
Mit diesen Worten.
Ich dachte, das heißt, dass Du fahren würdest.
Du hattest schon letztes Jahr gesagt, dass wir fahren würden.
Natürlich sind wir letztes Jahr nirgendwohin gefahren.
Du sagtest vorletztes Jahr, dass wir fahren würden -
und das Jahr zuvor.
Jedes Jahr hattest Du eine Ausrede, warum es nicht nicht ging.
Du hast immer eine Ausrede, warum bei Dir gar nichts geht.
Die Alligatorgrube! Die Alligatorgrube!
Wir sind fast da, Lämmchen.
Die Alligatorgrube! Die Alligatorgrube!
Sieh mal, wir wollen alle zur Alligatorgrube fahren, Süßer.
Das heißt, falls es Dein Vater diesmal nicht
wieder vermasselt, wie immer.
Das ist Dein Plan?
Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe.
Nein, Schatz - Captain Tweedle sagt, sein
Raumschiff kann einen klitzekleinen Strahl abfeuern
- auf präzise - - Und Du glaubst ihm?
Ja.
Weißt Du, ich wusste, dass Du dumm bist, Reggie,
aber ich wusste nicht, dass Du in Wirklichkeit geistig zurückgeblieben bist.
Wie willst Du Prince lokalisieren?
Läuft er herum und erzählt Dir, wo er sich genau aufhält?
Ja? Das ist Prince!
Isambard - wie geht es Ihnen? Und wo sind Sie?
Ich rufe an, um Ihnen zu sagen, dass ich
für ein paar Tage in Miami bin.
Ich treffe mich mit ein paar kubanischen Killern.
Ähm, gut, gut. Er ist in Miami!
Und wo in Miami sind Sie gerade, genau?
Mein Treffen findet auf einer kleinen Jacht
ungefähr zwei Meilen vor South Beach statt.
- wieso? - Ähm, Isambard, Ich muss auflegen.
Rufen Sie mich zurück.
- Such eine Karte. - Das ist verrückt.
Nein, ist es nicht!
Das wird niemals funktionieren.
Amerika, Amerika - da.
Da ist es. Miami.
Es ist direkt auf dieser Insel, die so herausragt.
Das Land, das so herausragt, heißt Florida.
Das weißt Du wohl nicht, Kriegsheld?
Oo - ja,
dreißig Jahre im Dschungel lassen einem
manche Dinge vergessen.
- 790. - Kai-k-köstlich!
Lexx, was war das?
Ein Kommunikationssignal, Stanley.
Gut -
verbinde uns!
Wie Du befiehlst, Stan.
Stanley? Captain Tweedle,
- bist Du das? - Ja, ja, ich bin es.
Prince ist auf einem Boot vor Miami.
Er hat versprochen, sich bald mit seiner exakten
Position zurückzumelden, hörst Du zu?
- Ja, ja, ich höre zu. - OK.
- Prince? - Ja?
Sind Sie immernoch da, wo Sie sind? Auf diesem Boot?
Ja, ich bin noch da.
Tut mir Leid, ich war grade auf der anderen Leitung.
Ich bin vor der Küste Floridas,
das ist das Land, das unten aus der rechten Ecke der Vereinigten Staaten raussteht.
Vor Miami, richtig?
Ja, ich bin auf einem kleinen Schiff vor South Beach.
Mmm. Können Sie -
können Sie genau sagen, wie weit weg?
Warum?
Well, ähm, ich,
ich möchte einfach genau wissen, wo meine gute alte
Nummer Zwei - ich meine Nummer Eins, ist.
Ich verstehe.
Warten Sie bitte kurz.
Meine exakte Position ist 25 Grad und 45 Minuten Nördlich
und 80 Grad 16 Minuten Westlich. Haben Sie das?
Oh, tut mir Leid -
können Sie das wiederholen?
25 Grad 45 Minuten Nördlich,
und 80 Grad 16 Minuten Westlich.
- Danke, Isambard. - Es war mir ein Vergnügen.
Weswegen haben Sie angerufen?
Oh, wegen der Kubaner, Sir. - Die Kubaner, hmm, ich verstehe.
Ja, die Kubaner von Miami.
Sie erledigen gerade für mich ein kleines Problem.
Mm, ich verstehe, gut, gut.
Es ist die Art von Problem, mit der sie sehr vertraut sind,
deshalb will ich Sie nicht mit den Details langweilen.
Ja, kümmern Sie sich drum. Sie sind meine Nummer Eins.
- Auf Wiedersehen, Isambard. - Auf Wiedersehen
Habt Ihr alles mitbekommen?
Ja, ja, ja, ich habs mitbekommen.
Und was denkst Du?
Du hättest im Dschungel von Vietnam verrotten sollen
und ich hätte Dr Schnapsklapper heiraten sollen.
OK Lexx - feuere bitte
einen winzigen Strahl
auf ein winzig kleines Ziel..
Ich tue immer, was Du befiehlst, Captain.
Gut. OK Lexx -
feuere bitte mit Deiner Waffe -
Stan! Was machst Du?
Xev, weißt Du, ich weiß,
dass Du denkst, dass ich manchmal wirklich dumme Entscheidungen treffe.
und ich gebe zu, in der Vergangenheit hätten die Dinge ein- zweimal besser laufen können
aber vertrau mir dieses Mal.
Was ist tue, ist für das Wohl der Allgemeinheit.
Hast Du was dagegen, wenn ich frage, wie?
Und was genau hast Du vor?
Ich lasse die Lexx einen winzig kleinen Strahl
auf diese Stelle auf dem Planeten feuern
und dann gibt es keinen Prince mehr.
Denkst Du, die Lexx kann das?
Xev, sieh, wir haben vor einer Weile ein paar Zielübungen gemacht
und die Lexx hat einen kleinen Strahl auf ein Objekt gefeuert, das
wirklich weit weg war. Das sollte also einfach sein.
- Stimmts, Lexx? - Ich werde tun, was Du sagst, Stan.
Ich weiß nicht, Stan.
Los, Xev! Die Lexx und ich sind wirklich ein gutes Team.
Sicher. Was ist, wenn es nicht funktioniert?
Dann wirst Du abertausende unschuldiger Menschen getötet haben.
Xev - die einzige Chance,
die dieser Planet hat, ist, wenn Prince aus dem Weg geräumt ist.
und Du weißt, das das stimmt.
Bist Du sicher, dass man Prince auf gewöhnlichem Wege töten kann?
Du meinst,
wenn er tot ist, könnte er zurückkommen, wie auf Feuer?
- Ja. - Ja, aber wir wissen es nicht sicher.
Und wir sollten diese Chance nicht verpassen.
Außerdem bin ich der Captain dieses Schiffes,
und hiermit erkläre ich auf Grund meiner -
obersten exekutiven Autorität,
dass wir Prince in die Luft jagen werden, ihn, die ultimative Verkörperung
des Bösen, von dem wir wissen, das er sich gerade jetzt
auf einem kleinen Schiff vor der Küste vom Miami, Florida befindet.
Das macht diesen Planeten zu einem besseren Ort
für mich, für Dich, für Jeden!!
Also Lexx -
siehst Du das Land, das so heraussteht?
Ja, Stan.
- Zielst Du darauf? - Ja, Stan.
Gut. OK Lexx -
Feuere einen kleinen, dünnen Strahl
auf -
28 Grad und
45 Minuten Nördlich,
81 Grad
und 15 Minuten Westlich.
Wie Du befiehlst, Stan.
Ist es das?
Oh, das ist doch toll?!
Es ist wunderschön!
Alligatorgrube! Alligatorgrube!
Mit Dir macht es wirklich keinen Spaß, weißt Du das?
Oh, Mann -
Prince?
Wir unterbrechen das Programm für eine Sondernachricht.
Vor wenigen Momenten scheint eine massive Explosion
Orlando, Florida komplett ausgelöscht zu haben.
Ich wiederhole, in Orlando, Florida
hat eine massive Explosion stattgefunden.
Orlando?
Idiot.
Guter Schuss.
Lexx, Du hast daneben getroffen!
Es tut mir Leid Stanley - ich habe mein Bestes gegeben.
Wie konntest Du daneben zielen.
Ich jage gern ganze Planeten in die Luft.
Dafür wurde ich geschaffen.
Ich kann es nochmal versuchen, wenn Du willst.
- Nein! - Herzlichen Glückwunsch, Massenmörder.
Als ob Dich das stören würde. Das wars.
Ich bin hier raus.
Das wars mit diesem dummen Planeten,
das wars mit Prince, das wars mit allem.
Ich sage, wir verschwinden von hier gleich jetzt
und versuchen woanders unser Glück.
Lexx - bring uns hier sofort weg!
Ich bin sehr geschwächt, Stanley.
Wenn ich nicht ein bisschen esse, kann ich nicht
schnell weit weg fliegen.
Lexx, wir werden für Dich unterwegs was zu fressen finden.
OK? Lasst uns, ihr wisst schon, gehen!
Wie Du befiehlst, Captain -
aber ich werde nur sehr, sehr langsam fliegen können.
Gut, solange wir uns bewegen.
Stan - ich möchte jetzt noch nicht gehen.
Xev, wenn Du jetzt noch nicht gehen willst,
dann steige in eine Motte und flieg runter auf den Planeten
aber erwarte nicht, dass ich auf Dich warte. Denn ich gehe. Jetzt gleich.
Nur weil Prince noch da unten ist, oder?
Das allein wäre schon ein guter Grund für mich!
Ich denke, Ihr solltet beide runter fliegen und dort bleiben.
Oh, halt die Klappe, Metallmund!
Ich bin sicher, Ihr zwei wärt dort vollkommen glücklich.
Stan, dreh die Lexx um.
Tut mir Leid, Xev.
Wir werden später für Dich einen netten Ort finden, Ok?
Ohne Prince. Das verspreche ich.
Du unterbelichteter Idiot!
Was?
Prince ist noch am Leben!
Nicht nur das,
Du hast Orlando zerstört!
- Ich habe mein Bestes gegeben, Liebling. - Nenn mich nicht Liebling,
Du kleiner Kriegsheld!
Was machen wir jetzt, Reggie?
Ich weiß es nicht.
Was werden sie mit uns machen, wenn sie es rausfinden?
Sie werden mir alles wegnehmen.
Du wirst auf den elektrischen Stuhl kommen und ich werde nicht mehr die First Lady sein.
Und was wird Prince mit uns machen, wenn er es raus findet?
Raus findet - was?
- Prince! - Raus findet - was?
Oo - nichts
- Wir dachten, Sie wären in Miami. - Ja.
Bin ich aber nicht.
Mr Präsident -
es scheint mir, dass es in Orlando Schwierigkeiten gegeben hat.
- Ja, es ist schrecklich, nicht wahr?
Es ist furchtbar. All die
niedlichen kleinen Plastiktierchen eingeschmolzen und
verkohlt bis zur Unkenntlichkeit.
Wissen wir schon, was passiert ist?
Oo, nein. Vielleicht ist es, ähm, von allein explodiert?
Wissen Sie, eben war es noch da und dann, puff!
Das ist eine interessante Theorie, Mr Präsident,
aber ich bezweifele, dass die Leute eine solche Erklärung akzeptieren werden.
Wenn etwas so schreckliches passiert,
muss irgendwer dafür zur Verantwortung gezogen werden.
Sonst ist die Öffentlichkeit nicht zufrieden.
Und wie Sie wissen,
kann ein solcher Vorfall die Präsidentschaft gefährden.
Sie haben absolut Recht, Isambard.
Unsere Präsidentschaft ist in Gefahr -
und es ist eine zu große Sache, als daß unser schwachsinniger
Präsident sich darum kümmern sollte.
Ich habe einen Plan,
um die Sache zum Guten zu wenden.
Den Planeten zu verlassen, ohne zu wissen, wohin,
ist keine kluge Entscheidung.
Schade, daß ich der Captain bin und Du nicht.
Wir erreichen vielleicht keinen belebten Planeten
wenn die Lexx nichts frisst, Stanley.
Was geht das Dich an, Du bist tot.
Du und Xev, Ihr seid lebendig.
Die Lexx könnte in ihrem geschwächten Zustand tausende Jahre benötigen,
einen angemessenen Planeten zu erreichen.
Ihr würdet Euch natürlich in Kryoschlaf begeben,
aber die Kryopods funktionieren vielleicht nicht mehr einwandfrei
für eine so lange Zeit.
OK, ich lasse die Lexx fressen.
Lexx -
gibt es da unten irgendetwas,
das klein genug ist und Du
trotzdem mit voller Geschwindigkeit fliegen kannst?
Ja, Stanley -
Ich werde mit voller Geschwindigkeit fliegen können, wenn
ich diesen kleinen Teil des Blauen Planeten gefressen habe.
Er hat viel Grünes und leckeres Protein,
und nicht zu viele harte Felsen.
Die Landmasse, auf die sich die Lexx bezieht, ist ein Land, das Holland genannt wird.
- Gut. Lexx, ich befehle Dir - wartet mal -
wenn das ein Land ist, leben dort nicht wahrscheinlich viele Menschen?
Holland scheint dicht besiedelt zu sein-
das bedeutet, das es die Lexx mit einer Menge Proteine versorgen wird.
Stan, Du kannst der Lexx nicht befehlen, einfach ein Land zu fressen -
- das ist Massenmord. - Also, vielleicht
ist es technisch gesehen Massenmord,
- aber - - Es ist falsch Stanley, und das weißt Du.
Es ist ein Typ 13 Planet,
Xev, er ist sowieso dem Tode geweiht.
Lexx, ich befehle Dir, Holland zu fressen.
Wie Du befiehlst, Stan -
und danke. Holland sieht sehr, sehr lecker aus.
Kai -
wenn ich Dich darum bitten würde, würdest Du Stanley töten?
Hey!
Wenn Du Stan tötest, kommt der Schlüssel zurück zu mir, stimmts?
- Hey, hey, hey, hey! - Ja.
Wenn ich Stan töte, geht der Schlüssel an Dich über
und Du wirst der Captain der Lexx werden.
Komm schon, das würdest Du doch nicht wirklich tun,
oder, Kai, alter Kumpel, Du würdest mich nicht töten,
Ich meine, Du bist ein ehemaliger Attentäter,
- stimmts? - Obwohl ich keine Gefühle für die Menschen
in Holland hege, ist mir klar, das es moralisches Unrecht ist,
eine ganze Nation für das Wohl eines Einzelnen zu opfern.
Deshalb,
wenn Xev mich darum bitten würde - würde ich es tun.
OK Kai, ich befehle Dir, mich nicht zu töten.
Wenn Xev Dich bittet, mich zu töten,
heben sich die beiden Befehle gegenseitig auf, oder?
Ja -
aber Dein Wunsch, Holland auszulöschen, ist ausschlaggebend.
Wenn Xev mich darum bittet,
werde ich Dich töten, Stanley.
Wende die Lexx, Stan.
- Nein. - Ja.
Töte sie beide, Kai! Ich bin dafür.
Oh, halt die Klappe!
Also, Leute, das ist nicht mehr lustig,
OK? Wir können nicht hier bleiben, wir können nicht weg,
ohne dass die Lexx was frisst. Welche Wahl haben wir?
Xev?
- Lexx - verschließ die Brücke! - Wie Du befiehlst, Stan.
Ich wusste nicht, dass die Lexx das kann.
Oh Lexx mein Freund,
Du bist so voller Überraschungen.
OK Leute -
Ich lasse Euch erst raus, wenn ihr mir versprecht, mich nicht zu töten, OK?
Leute?
Ich tue das auch für Euch.
Möchtest Du, dass ich Stanley töte?
Was ist damit?
Solche Barrieren sind für einen Göttlichen Attentäter nicht bedeutsam.
OK Leute - ich habe gewonnen, oder?
Lexx - ich befehle Dir, Holland nicht zu fressen!
Aber ich bin sehr hungrig, Stan.
Tut mir Leid Lexx -
Wende und verlasse dieses Sonnensystem, so schnell Du kannst.
Oh - in Ordnung.
Wir haben Sie, die führenden Journalisten unseres Landes,
heute in das Oval Office eingeladen
damit der Präsident Sie im privaten Rahmen über die Tragödie in Orlando unterrichten kann.
- Mr Präsident - - Ja.
Danke, Isambard. Meine Damen und Herren -
wir haben es hier mit einer schlimmen, schlimmen Situation zu tun, aber
wir haben einen Weg gefunden, die Präsidentschaft zu sichern, ja - es ist ein guter Tag.
Was der Präsident meint, ist, meine Damen und Herren,
dass wir erfahren haben, wer für Orlando verantwortlich ist.
Wir haben den Beweis.
Direkt hier.
Warum spielst Du es nicht für sie ab, Reggie?
Gut.
Dieses Band wurde von ATF Agenten gefunden
in Hauptquartier einer anderen politischen Partei
eine Stunde bevor Orlando ausradiert wurde.
Das ist
General Juan Pinata -
- Das ist - das ist ein kubanischer General! - Es ist das Schicksal
- Das ist unerhört. - Kubas, die Welt von den
Yankee Kapitalistos zu befreien.
Diese beschuldigen Kuba für alles.
Und deshalb, werden wir in einer Stunde
unsere russischen Sprengköpfe von 1961 benutzen
und Orlando in die Luft jagen-
Orlando, Florida, America -
in einer Stunde.
Wir können danach noch andere Städte in die Luft jagen, oder auch nicht,
da können Sie nie sicher sein.
Weil Ihr alle blöde, Yankee- Schweinehunde seid.
Ich spucke auf Euch!
Tod für Amerika!
Tod den dummen Yankee- Schweinehunde in Orlando!
Er war also Kuba.
War das nicht das Washington Monument im Hintergrund?
Ich glaube, das war das Che Guevara Monument in Havana.
Wie werden Sie darauf reagieren, Mr Präsident?
Geben Sie mir den verdammten Football.
Wir werden denen zeigen, wer der Boss ist.
Um die Startcodes zu autorisieren, legen Sie einfach Ihre Hand
hierher, Mr Präsident.
Hiermit autorisiere ich die Startcodes für die Operation Cigarillo.
Adios, Cuba
Amerika wird sie dafür achten, Mr Präsident.
Sie haben das Richtige getan.
Keine ausländischen Spaghettifresser werden uns mehr an der Nase herumführen.
Das ist starke Führerschaft zur richtigen Zeit
von einem echten Kriegshelden.
Ich könnte schwören, das war das Washington Monument.
Habe Sie schon meine Schmetterlingssammlung gesehen?
Es wird Ihnen gefallen, Ich kenne mich sehr gut aus mit -
Schmetterlingen.
Hier kommen die Nachrichten, über die wir heute Abend
auf News Plus berichten werden.
Der Dow Jones ist um 456 Punkte gestiegen.
Die Feuerwehr war im Einsatz, um
eine Katze zu befreien, die in einer Hochspannungsleitung an der I95 fest saß.
Mehr dazu um 11 -
und Kuba wurde nuklear ausradiert
am späten Nachmittag durch Präsident Priest,
als Vergeltung für die gestrige üble Attacke gegen Orlando.
Bis jetzt hat es keine Reaktion darauf aus Havanna gegeben.
Das alles und die Spätvorschau sehen Sie auf News Plus.
Ja?
Sir, das ist die NASA. Wir denken, wir sollten Sie darüber informieren,
dass es so aussieht, als ob die Lexx in diesem Moment
die Erde verlassen würde.
Prince!
Hallo, Stanley. Es ist schön, Dich wiederzusehen.
Und Kai - und Xev,
genauso, natürlich.
wir verlassen die Erde, nicht wahr?
- Wir verlassen sie. - Das ist eine Schande.
Ja und nein.
Wieso?
Alles was ich dazu sagen kann, ist, dass ich froh bin, von Dir weg zufliegen.
Ah aber Stanley, auf diesem Planeten gibt es so viel Spaß.
Also, einige von uns haben nicht so viel Spaß damit,
an eine Wand gefesselt zu sein und fast getötet zu werden!
Das war nur ein kleines Missverständnis.
Sagt Ihr mir genau, wo Ihr hin fliegt?
Der Plan ist, dass wir uns im Raum treiben lassen
bis wir einen netten Planeten finden.
Das ist ein guter Plan.
Daran müsst Ihr lange gearbeitet haben.
Wir müssten nicht mit der Lexx im Raum treiben, wenn die Lexx runter kommen würde
und Washington DC fressen würde,
- Dich eingeschlossen. - Warum tut Ihr es nicht?
Wir könnten es tun.
Ich denke, Du solltest lieber bleiben, wo Du bist.
Würdest Du gern Vizepräsident sein?
Was ist das?
Eine sehr wichtiges Amt, mit all den Vorteilen
und Privilegien, die man sich vorstellen kann.
Nein.
Xev - Du könntest die Königin von England sein.
Sie hat kein Interesse!
Die Königin von England besitzt ihre eigene wunderschöne Insel
mit Gärten und Antiquitäten.
Die Position ist im Moment nicht frei, aber
ein paar Telefonanrufe- und die Position wäre frei.
Sie interessiert sich nicht für Gärten oder Antiquitäten!
Wofür interessierst Du dich dann, Stanley?
Warum willst Du, das wir bleiben, Prince?
- Weil ich es will. - Es ist so, Prince,
solange Du auf diesem Planeten bist,
wollen wir nichts mit ihm zu tun haben.
- Oh, das tut weh. - Ich habe eine Idee -
Kai, würdest Du Prince töten, wenn wir Dich beide darum bitten würden?
- Ja. - Ja Kai, Du könntest auf die Erde zurückkehren
und dieses Attentäter- Ding mit jemanden, der es wirklich verdient, durchziehen.
Ja, Kai, geh runter auf die Erde und töte Prince.
Ah. Es gibt eine klitzekleine Schwäche
in Eurem Plan.
- Und zwar -? - Ihr vergesst,
Ich bin der Leiter der mächtigsten Organisation auf diesem Planeten -
Der Behörde für Alkohol, Tabak und Waffen.
der Vereinigten Staaten von Amerika.
Und als solcher habe ich unzählige Möglichkeiten,
mich selbst zu verteidigen. Ich kann mich verstecken
so dass Ihr mich niemals finden würdet.
- Ist das ein Problem? - Nein.
Als Göttlicher Attentäter habe ich viele schwierige Attentate ausgeführt.
Zum Beispiel Ring Torbin, der Rebellenführer auf Phoebe 27.
Ring Torbin begrub sich selbst tief im geschmolzenen Kern des Planeten.
Er wurde von fünfzigtausend Männern bewacht
- mit robotergestützten Ionenwaffen. - Und - ?
Ich musste 2.807 seiner Männer töten, bevor ich ihn tötete.
- Ha, ha! - Ich kann Prince mit Sicherheit
in kurzer Zeit töten.
Und wenn Ihr mich tötet, was dann?
Ihr wisst, ich werde wiedergeboren, wo immer
und wie immer ich will.
Das war auf dem Planeten Feuer der Fall,
- aber ist es ebenso auf der Erde der Fall? - Ja.
ich glaube schon.
Es ist auf der Erde nicht der Fall.
Sieh nur - er hat Angst!
- Du hast Angst, oder Prince? - Ja,
- Xev hat Recht. - Ihr wisst, als Ihr den Planeten Feuer zerstört habt,
kam alles Böse einschließlich mir, hierher auf die Erde.
Deshalb ist es das Gleiche.
Der Planet wird genauso böse sein, egal, ob ich lebe oder sterbe.
Ich bin nur ein Tropfen in einem Ozean des Bösen
oder eher ein Eimer.
Oh, nein, nein, Du hast Unrecht.
Du versuchst uns auszureden, dich zu töten.
- Im Gegenteil, ich habe Recht. - Kai, denkst Du, dass er Recht hat?
Ja.
Also - viel Glück auf Eurer Reise.
Ihr werdet es brauchen. Cheerie bye.
Bye, bye, kleiner blauer Planet.
- Du siehst nicht froh aus, mein Prince. - Ich bin nicht froh.
Warum hast Du Orlando in die Luft gejagt?
Ähm, was meinen Sie?
Ich weiß, dass Du Stanley Tweedle dazu gebracht hast, Orlando in die Luft zu jagen.
Meine einzige Frage ist, warum genau?
Nur um Verwirrung zu stiften, mein Prince,
Chaos zu erzeugen, wie Du es immer wolltest.
Wirklich?
- Mm hmm. - Ich glaube, Du wolltest mich loswerden -
- Oo nein, nein. - und Du dachtest, ich wäre in Miami,
- oder? - Ja, aber -
und Du hast Stanley Tweedle dazu gebracht, mit der Lexx auf mich zu feuern
und Du hast daneben getroffen und Orlando ausradiert.
Wird es wärmer?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Sag: "Du hast Recht, mein Prince".
Du hast Recht, mein Prince - aber,
das war alles die Idee der First Lady!
Ihre Idee.
Nur ihre!
Vergib mir, mein Prince.
Ich bin nicht gut im Vergeben.
besonders da Dein kleiner Streich mich hier auf
diesem Planeten festhält. Wegen Dir
sitze ich hier fest, verstehst Du das?
Du musst bestraft werden.
Ja, natürlich, mein Prince, ich verdiene es. Was ist meine Strafe?
Bist Du je in Dallas gewesen?
Was ist Dallas?
Mir ist klar, dass das nicht dem üblichen Protokoll entspricht,
aber ich erteile einen speziellen Befahl an
den Secret Service, die CIA, das FBI
und die Polizei von Dallas, sich zurückzuziehen.
Danke.
So, Mr Präsident -
- willkommen in Dallas.
Dallas spielt in der Geschichte Amerikas eine wichtige Rolle.
- Wirklich? - Hmm.
Hast Du je von JFK gehört?
Nein, ähm, vielleicht.
Vom 22. November 1963?
- Sollte ich? - Also, es war einmal
ein Präsident, der JFK hieß.
Und dieser Präsident hatte eine schlechte Angewohnheit.
Er hat sich auch nicht an Anweisungen gehalten.
- Oo - das ist nicht gut? - Nein.
Deshalb musste er bestraft werden -
direkt hier.
Oh. Oh!
Was?
- Oh nein. - Was?
Schnell - tauschen wir die Plätze!
- Wieso? - Diskutier nicht rum, tu es einfach!
Und ich habe Dich hergebracht, weil
ich dachte, das wäre der perfekte Ort, um Dir eine Frage zu stellen.
- Was für eine Frage? - Denkst Du, Du kannst Befehle befolgen?
- Ja, ja, natürlich, mein Prince -
Ich werde alles tun, was Du sagst.
Ich wünschte, ich könnte Dir glauben.
Sieh, Reggie hat Ihnen schon zugestimmt, was wollen Sie noch?
- Lasst uns fahren! - Ich möchte Dir wirklich glauben, Mr. Präsident
wirklich.
Sie können ihm glauben, Sie können ihm glauben!
Ich spreche mit dem Präsidenten.
Die Lektion, die er lernen muss, ist, das selbst Könige
getötet werden können. So ist es seit tausenden von Jahren.
Königsmord passiert immer wieder -
besonders den Dummen unter ihnen,
die sich nicht an Befehle halten können.
Kriegsheld, meine Fresse.
- Ich glaube, sie ist tot. - So traurig.
Ich werde drüber wegkommen.
Eine Lektion, die angekommen ist, oder?
Wir müssen Dir eine neue First Lady suchen.
Ja! Ausgezeichnete Idee, mein Prince.
- Und Du wirst immer daran denken,
- wer das Sagen hat? - Ja.
Ja, natürlich, mein Prince.
- Du bist mein Prince. - Ja, ja, ja, Danke.
Ja.
Herein.
Irgendetwas stimmt nicht mit meinem Kätzchen, Doktor.
Was ist das Problem?
Ich weiß nicht.
Er frisst nicht mehr,
er schnurrt nicht mehr -
und er läuft so steif.
Und manchmal fliegt er einfach so herum
immer im Kreis im Wohnzimmer.
- Bitte? - Er ist nicht mehr mein
kleines süßes Buttons- Kätzchen!
Gut, sehen wir ihn uns an.
So -
- Wie geht es Buttons heute, huh? - Sie müssen irgendetwas tun, Doktor.
Oh ja, da scheint etwas
- nicht hinzugehören. - Was? Was?
Da scheint irgendetwas in Buttons
- drin zu sein. - Oh nein! Oh Buttons!
Oh!
Nein!
Untertitel übersetzt vom Englischen ins Deutsche von LeananKite LeananKite@web.de